1. 1

   A yearly offering to Indraइंद्र के लिए वार्षिक पूजाइन्द्राय वार्षिकी पूजा

   Every year after the monsoon, the cowherds of Vrindavan prepared a great feast for Indra, king of the heavens and giver of rain.हर साल वर्षा ऋतु के बाद वृन्दावन के ग्वाल-बाल स्वर्ग के राजा और वर्षा के दाता इंद्र के लिए बड़ा भोज और यज्ञ करते थे।प्रतिवर्षं वर्षाऋतोः अनन्तरं वृन्दावनस्य गोपाः देवराजाय वृष्टिदात्रे इन्द्राय महान्तं यज्ञं कुर्वन्ति स्म।

2. 2

   Krishna asks a simple questionकृष्ण का सरल प्रश्नकृष्णस्य सरलः प्रश्नः

   Young Krishna noticed that the villagers lived off their cows, grass and forests, all gifts of Govardhan Hill. He gently suggested they thank the hill and the cattle that fed them.बालक कृष्ण ने देखा कि गाँव वाले गायों, घास और जंगलों से ही जीवन चलाते हैं, और ये सब गोवर्धन पर्वत की देन हैं। उन्होंने प्रेम से सुझाया कि पर्वत और गायों का आभार मानें।बालः कृष्णः अपश्यत् यत् गोपाः गोभिः तृणैः वनैश्च जीवन्ति; सर्वं गोवर्धनगिरेः दानम्। सः मृदु अवदत्, “गिरिं गाश्च पूजयाम।”

3. 3

   The first Annakutपहला अन्नकूटप्रथमः अन्नकूटः

   The villagers piled up a mountain of freshly cooked food, sweets and grains, circled the hill with lamps and songs, and worshipped Govardhan. Krishna is said to have appeared as the hill itself to accept the offering.ग्रामवासियों ने ताज़े पकवानों, मिठाइयों और अनाज का पर्वत-सा ढेर सजाया, दीपक और भजन के साथ गोवर्धन की परिक्रमा की और पूजा की। कहा जाता है कि कृष्ण स्वयं पर्वत के रूप में प्रकट होकर भोग स्वीकार करने लगे।गोपाः नवपक्वान्नानां मिष्टान्नानां च पर्वतसदृशं राशिं रचयित्वा दीपैः गीतैश्च गिरिं प्रदक्षिणीकृत्य गोवर्धनं पूजितवन्तः। कृष्णः गिरिरूपेण प्रकटीभूय नैवेद्यं स्वीकृतवान् इति कथ्यते।

4. 4

   Indra’s stormइंद्र का क्रोधइन्द्रस्य कोपः

   Angered, Indra sent thunderclouds and a flood of rain that lashed Vrindavan for seven days and nights. The people and their cattle ran to Krishna for help.क्रोधित इंद्र ने घने बादल और मूसलाधार वर्षा भेजी, जो सात दिन-रात वृन्दावन पर बरसती रही। लोग और गायें कृष्ण की शरण में दौड़े।क्रुद्धः इन्द्रः मेघान् प्रेषितवान्। सप्त अहोरात्राणि घोरवृष्टिः वृन्दावनं पीडितवती। जनाः गावश्च कृष्णं शरणं गताः।

5. 5

   One finger, one mountainएक उँगली पर पर्वतएकाङ्गुल्या पर्वतधारणम्

   Krishna lifted Govardhan Hill on the little finger of his left hand and held it like an umbrella. The whole village sheltered beneath it, and the rain could not touch them.कृष्ण ने बाएँ हाथ की छोटी उँगली पर गोवर्धन पर्वत को छत्र की तरह उठा लिया। पूरा गाँव उसके नीचे सुरक्षित रहा और वर्षा उन्हें छू भी न सकी।कृष्णः वामहस्तस्य कनिष्ठाङ्गुल्या गोवर्धनगिरिं छत्रमिव उदधरत्। सर्वे गोपगोपिकाः गावश्च तस्य अधः आश्रयं लब्धवन्तः; वृष्टिः तान् न अस्पृशत्।

6. 6

   Pride humbled, joy sharedअभिमान टूटा, खुशी बँटीगर्वभङ्गः, आनन्दवर्धनम्

   Seeing this, Indra realised his mistake, stopped the storm and bowed to Krishna. The villagers walked out safe, and the day became a festival of gratitude.यह देखकर इंद्र को अपनी भूल का एहसास हुआ। उन्होंने वर्षा रोकी और कृष्ण को प्रणाम किया। ग्रामवासी सुरक्षित बाहर आए और यह दिन कृतज्ञता का उत्सव बन गया।इन्द्रः स्वदोषं ज्ञात्वा वृष्टिम् अरुणत् कृष्णं च प्रणतवान्। जनाः सुरक्षिताः निर्गताः; सः दिवसः कृतज्ञतायाः उत्सवः अभवत्।

Be grateful to what truly feeds you, whether it is the land, the cattle or the people around you.जो हमें सचमुच पालता है, चाहे वह धरती हो, गायें हों या आसपास के लोग, उसके प्रति कृतज्ञ रहिए।यः अस्मान् पुष्णाति, भूमिः गावः जनाः वा, तस्मै कृतज्ञाः भवत।

The heart of Govardhan Pujaगोवर्धन पूजा का सारगोवर्धनपूजायाः सारः

Source: Srimad Bhagavatam (Bhagavata Purana), Canto 10, Chapters 24–27. Retellings vary slightly by region and tradition.स्रोत: श्रीमद्भागवत महापुराण, दशम स्कंध, अध्याय 24–27। क्षेत्र और परंपरा के अनुसार कथा में थोड़ा अंतर हो सकता है।स्रोतः श्रीमद्भागवतमहापुराणम्, दशमस्कन्धः, अध्यायाः २४–२७। प्रदेशानुसारं कथाभेदाः सन्ति।